UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Eu te amo, Jocasta MacKenzie.
Este mundo pode mudar...
mas isso nunca mudará.
Preciso enviar uma mensagem ao Murtagh.
Se ele for avisado, talvez convença os homens a recuar.
Entregarei a mensagem a Murtagh.
Não pode vencer. Não vai vencer.
A história foi escrita.
Então lutarei.
Você é da milícia, não é?
Eu vim avisá-los sobre o Tryon.
Então você é traidor.
Eu o libertei do seu juramento.
Eu nunca trairia sua mãe,
não importa quem pedisse.
Murtagh?
Roger?
Bree...
UNIVERSIDADE DE OXFORD 1969
Não temam, não é caso de vida ou morte.
Só tinta vermelha.
Ou será que é, Sr. Jones?
Como disse, senhor?
Acha que é caso de vida ou morte?
Acredito que não, senhor.
Mas fiquei pensando,
o que significa quando você escreve
que fulano e beltrano "enterraram o machado de guerra"?
Sabemos que significa "fizeram as pazes" de alguma forma,
mas pode me dizer por que
alguém se daria ao trabalho de enterrar um machado?
Talvez deva ir embora.
Quais suas últimas palavras antes de ir?
"Eu vim, vi e venci."
Não é o que estou procurando, Sr. Morgan.
E essas não foram as últimas palavras de César,
embora tenha tido um final infeliz.
Fique, Sr. Jones.
Só queria ver se concordariam comigo.
Porque acredito que seja caso de vida ou morte.
Suas dissertações sobre "famosas últimas palavras" foram esquecíveis.
Queria que pensassem em por que as pessoas dizem o que dizem.
E, talvez,
pensar em quais seriam suas últimas palavras, se possível.
O que importa, senhor?
Esta aula é de História, não de Criação Literária.
As pessoas vivem e morrem de acordo com suas palavras.
As palavras dão forma a nossos pensamentos e ações.
E, com frequência, elas nos definem.
Como balas, uma vez disparadas, não podemos trazê-las de volta.
Elas têm impacto. Então escolham-nas com sabedoria.
Deem significado a elas.
Sejam dignos delas.
Ainda mais as últimas palavras, que permanecem.
E quais serão as suas, senhor?
"É meu último desejo, Senhor,
que meus alunos escrevam argumentos estruturados
embasados em provas, com caligrafia legível. Amém."
Não, sério, senhor.
Eu diria...
"Deixe que a história esqueça meu nome,
contanto que minhas palavras e ações
sejam lembradas por aqueles que amo."
Por hoje é só.
Até a semana que vem.
Chegou cedo.
Não resisti à oportunidade de vê-lo em ação.
Se quiser ver O Grande Roubo do Trem,
temos de correr.
Quer mesmo assistir a uma maratona de filmes mudos?
- Está indo só para me agradar? - Estou.
Mas você sofreu durante toda uma palestra sobre pontes suspensas,
então é justo.
Seriam mesmo suas últimas palavras?
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
"Desça-o."
"Ele está respirando!"
"Preciso abrir a via aérea dele."
"Roger, está me ouvindo? É a Brianna."
"Você está vivo. Está inteiro. Está tudo bem."
TRÊS MESES DEPOIS
Parece que está tudo bem. Sua garganta está se curando bem.
A cicatriz sumiu.
Como se sente?
Você deveria tentar falar, Roger.
Vai soar rouco no começo, mas é normal.
Talvez tentar sussurrar?
Tudo bem,
saiba que ensinarei Jem a falar como americano.
Não falará como escocês.
Já que 70% da comunicação é não verbal,
quem precisa de palavras?
Podemos fingir que estamos em um filme mudo
que assistíamos em Oxford ou Kenmore Square.
O lorde John trouxe um baú de livros e presentes.
Quer ir lá em casa ver?
Certo, eu vou com você.
É um covarde, de toda forma.
"Trouxe um para o senhor, coronel... Peguei-o perto do riacho."
"Coloque-o com os outros prisioneiros."
"O que faremos com eles, Vossa Excelência?"
"Escolha três.
Enforque-os e deixe-os como exemplo a todos."
"Que Deus tenha piedade de suas almas."
Minha colega de quarto no MIT, a Gayle,
tinha um namorado que lutou no Vietnã.
Eu não o conhecia bem, mas...
ela me pediu para ir vê-lo com ela algumas vezes, depois que ele voltou.
Ele tinha voltado há quase um ano quando o vi.
Não sei o que eu esperava, mas...
ele parecia um zumbi.
Os olhos dele não tinham vida.
A Gayle chamava de "olhar distante".
Ele foi atingido por estilhaços, mas não sofreu lesões graves.
É o que chamamos de neurose de guerra.
Estresse pós-traumático.
Já se passaram meses,
e você disse que o Roger está bem fisicamente.
Talvez seja neurose de guerra.
Deve ser algo mental, psicológico.
Está se afogando no silêncio.
E tem aquele mesmo olhar distante.
Temo que ele esteja perdido.
Não importa o quanto esteja perdido,
precisa ter fé de que o encontrará.
Não haverá mais canções
Nem risos ou beijos
Vá em paz
E deixe-nos enlutados
Suspirando e lamentando
Em terras escocesas
As flores da floresta
Já murcharam todas
Pensei em mandar fazer uma lápide para ele.
Sei que não tenho o direito.
O Murtagh e eu não éramos casados.
Também não éramos pai e filho,
mas isso não diminui a dor...
nem a torna mais suportável.
Ele era teimoso como seu pai.
Se tivesse ficado ao seu lado...
Ele ficou.
Ele manteve o juramento a mim e à minha mãe.
Ele era leal, acima de tudo.
Isso podemos dizer dele.
Sua carruagem a espera, senhora.
Pode agradecer à Claire por mim, mais uma vez?
Sim.
Bem... Adeus, tia.
Seríamos mais cuidadosos se soubéssemos qual adeus seria o último.
"Peço desculpas pelo ferimento causado ao seu genro.
Foi um erro lamentável."
O governador Tryon concedeu ao Roger 2.000 hectares no interior.
O quê? Por quê?
Compensação.
Ou acha que pode comprar seu perdão.
E o que faremos com 2.000 hectares?
Não desfará o que houve com Roger, mas é um valioso trecho de terra.
Tryon pode ficar com a terra dele. Não preciso disso, só do meu marido.
"Por seus crimes de traição...
Serão enforcados até a MORTE."
Eu trouxe algo.
Algo que sempre me fez sentir como se tivesse
a sabedoria dos Céus na palma da mão.
O astrolábio é, de muitas formas, um modelo do Universo.
Um instrumento usado para achar sua posição,
seja na terra ou no mar.
E pode usá-lo para ver as horas.
Para encontrar nosso lugar no mundo.
Vamos começar com algo simples.
Que tal ver as horas?
Então, se o Sol estava lá,
isso significa que...
são 17h30.
São 17h35.
Bem, acho que não temos todas as respostas.
Não.
Às vezes é preciso ser paciente.
Obrigada, John.
Que bom que achou um jeito de se distrair.
Têm sido meses difíceis.
Existe remédio para o luto na sua época?
Alguns dos seus bichinhos invisíveis para roê-lo?
Infelizmente não.
Acho que nunca haverá cura para isso.
Talvez o tempo.
Dizem que o tempo cura todas as feridas.
Olá?
- Olá. - O que o Roger está fazendo?
Fazendo as escadas para o sótão.
Acha que ele poderia parar um pouco?
Trouxemos comida.
Verei se o convenço a se afastar da nova paixão por marcenaria.
Cuidado, a chuisle.
"A chuisle"?
- Essa é nova. - Sim, significa "meu sangue".
Achei que isso fosse "m'fhuil".
É o sangue que sai quando você se machuca.
"A chuisle" é dito a uma criança, principalmente.
Que seja sua parente, claro.
É adorável.
O chá está pronto.
Pare!
Meu querido.
Jamie.
Roger...
Roger, você falou.
Pode dizer mais alguma coisa?
Dói? Pode ao menos tentar?
Por mim.
Oh, querida, oh, querida Oh, querida Clementina
Você se perdeu e se foi para sempre
Sinto muito, Clementina
Numa caverna, no desfiladeiro
Escavando uma mina
Vivia um mineiro da Corrida do Ouro E sua filha Clementina
Oh, querida, oh, querida Oh, querida Clementina
Você se perdeu e se foi para sempre
Sinto muito, Clementina
Ela era leve como um fada
E usava sapatos 39
Caixas grandes, sem a tampa
Eram sandálias para Clementina
Oh, querida, oh, querida Oh, querida Clementina
Você se perdeu e se foi para sempre
Sinto muito, Clementina
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
- sete, oito, nove, dez! - Sete, oito, nove, dez.
Vamos achar o vovô. Ache o vovô.
- Você me achou! - Ei!
- Vamos mais uma vez? - Sim.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Claire, pegue o Jemmy e vá para a cabana.
Agora.
Meu Deus, é o Ian.
Ian!
Achamos que nunca mais o veríamos.
Alguém o seguiu, rapaz?
Só se algum parente dele quiser se vingar.
Comeremos bem esta noite.
Em comemoração.
Bree. Roger.
É muito bom vê-lo.
Sim.
Bem, rapaz, o que acha?
É grande.
Deu muito trabalho.
Sangue, suor e lágrimas. Felizmente, todos os colonos ajudaram.
Posso cortar o javali para nós...
se vocês quiserem.
Ian, acabou de chegar.
Não quer se acomodar?
Deve estar faminto.
Mandarei um dos homens ou a Marsali fazer isso.
Devia vê-la com uma faca.
Eu o matei, eu o cortarei.
Claro. Como quiser.
Venha.
Importam-se se eu ficar aqui fora mais um pouco?
Fique à vontade, rapaz.
Como será meu futuro?
Esta chama-se O Amante.
Quantos bebês ainda quer ter, Fergus Fraser?
Agora, para Roger MacKenzie.
O Enforcado.
Engano meu.
Tentaremos novamente.
Vamos tentar de novo.
Qual é o problema?
O que é isso?
Nada.
Diversão inofensiva.
São apenas cartas.
Fale comigo, Roger.
Não importa como sua voz está.
Sei que é difícil.
Sua voz é...
seu talento.
Mas você ainda é você.
Ainda é o homem com quem me casei, e o quero de volta.
Por favor.
Não é nem o fato de não falar, mas você não quer contato.
Sei o quanto foi ferido
e o quanto deve ter ficado amedrontado.
Mas eu também passei por algo horrível,
algo sombrio e feio.
E, acredite, eu só queria rastejar para um buraco e morrer.
E, às vezes, ainda quero.
Mas não fiz isso, nem vou,
porque tenho um marido e um filho que precisam de mim.
Lutei por nós!
E agora preciso...
Preciso de você.
O Jemmy precisa de você.
Tenho sido paciente.
Mas preciso saber.
Preciso saber que não está perdido para sempre.
Você vai voltar?
Vai lutar por nós?
Fiz um salsichão de javali especial para você.
Lembro que era um de seus favoritos.
É, sim.
Obrigado, Lizzie.
Senhor, agradecemos por esta refeição.
Mas, acima de tudo, nós agradecemos por trazer o jovem Ian para casa.
- Amém. - Amém.
Amém.
Deve ter uma bela história para contar.
Comece pelo início e conte tudo.
Já sabem o início...
e estamos comendo o fim como jantar.
E o meio da história?
Os moicanos foram bons com você?
Como eles eram?
Eles eram...
pessoas boas.
Planeja voltar para o norte?
Para os moicanos?
Não.
Bree, já conversou sobre a nova terra dada pelo governador Tryon?
Estamos pensando sobre isso.
Se vamos ficar com essa terra,
precisamos que seja medida e registrada.
Acho que o Roger não está pronto para uma tarefa dessas.
Podemos enviar um dos homens.
Se o Myers não estivesse fora negociando...
Talvez o Ian queira ir com ele.
Sabe como se faz.
Você nos ajudou a demarcar as fronteiras no Ridge quando chegamos.
Faria isso pela sua prima?
Seria de grande ajuda para o Roger e para nós.
Vamos dar a ele tempo para pensar.
Infelizmente os quartos no andar de cima não estão prontos,
mas pode usar a cama na cozinha.
Obrigado.
Numa caverna, no desfiladeiro
Escavando uma mina
Vivia um mineiro da Corrida do Ouro E sua...
Ian.
O que faz aqui fora, rapaz?
Não consegui dormir.
Não gostou da cama?
Não estou acostumado a ter uma cama em uma casa sofisticada, tio.
Certo.
Estamos muito felizes em tê-lo de volta.
Mas você não parece bem.
Você está diferente.
O que aconteceu com os moicanos?
Pode falar comigo se quiser.
Não posso contar a verdade no momento.
Não tenho palavras.
Mas há coisas que escondemos dos outros.
Você e Claire fazem isso.
Sim.
Eu entendo.
Me dói vê-lo tão perturbado.
Não precisa se preocupar comigo.
Bem, então...
só ficarei aqui sentado mais um pouco, se não se incomodar.
Não me incomodo.
Isso dói?
O meu dói quando brinco.
Não são machucados.
Eu escolhi fazer.
Germain Fraser, o que está aprontando?
- Desculpe. - Não me incomodo.
Às vezes sinto que faço coisas de mais.
Dois filhos já dão trabalho, mas tem mais um a caminho.
Estou cuidando da horta,
da costura e ajudando a Claire no consultório.
Fico zonza antes do meio-dia.
E não gostaria que fosse diferente.
Filhos nos são emprestados pelo Criador por pouco tempo.
Se tivermos sorte.
Acho que sim.
Os meus têm sorte de terem irmãos e irmãs.
Como os Murray.
Só tenho uma irmã caçula, Joanie.
Ela não era tão...
determinada como a sua Janet.
Minha irmã tinha temperamento forte.
Sim.
Ela era encrenqueira.
Sempre tive um pouco de inveja.
Eu tinha só minha mãe e minha irmã em Balriggan.
Deve sentir falta da sua família.
Sinto falta da Joanie.
Só que...
Às vezes me sinto culpada por ser tão feliz aqui.
Encontrei um lar nesta família.
Sinto que é meu lugar.
Isso é ruim?
Não.
É uma coisa boa.
O bebê está chutando.
Logo chegará.
Que bom que estará aqui para dar as boas-vindas a ele ou ela.
Venha.
Que bom que o Ian irá com você na medição.
Queria dar algo para levar na viagem.
Você me contou que tinha um avião de brinquedo na infância.
Eu não terminei minha graduação,
mas sei um pouco sobre aerodinâmica.
Sei que uma folha de papel não foi feita para voar,
mas às vezes, temos de adequar nossas expectativas,
dobrar e remodelar a nós mesmos.
Há uma razão para o primeiro aniversário de casamento
ser "bodas de papel".
E depois de 60 anos de pressões, "bodas de diamante",
a substância mais dura da Terra.
Quero que nosso casamento se torne algo forte assim.
Eu amo você, Roger Mac.
Vinte e quatro.
Não precisa me agradecer.
Vim porque quis.
A Brianna deu isto a você, não?
Confia que não vou quebrar?
Marsali?
Você prescreveu cicuta para alguém?
Não. Por quê?
Está faltando. Só sobrou uma raiz.
Achei que você tivesse dado para alguém com enxaqueca ou...
Não tocaria nisso estando grávida.
Foi o que pensei.
É muito perigoso.
CICUTA
Podia jurar que tínhamos quatro ou cinco pedaços de raiz.
O que é isso?
Um pássaro de papel?
Ele voa, mas não canta.
Eu nem sempre entendia os moicanos,
então às vezes falava com os pássaros,
para não me sentir tão solitário.
Já se perguntou como eles sabem para onde ir
quando chega o inverno?
Parece que sempre sabem.
Parece que sempre vão juntos.
Queria que fosse fácil assim para nós.
Estava sonhando?
Onde quer que achou que estivesse, ainda estamos aqui.
Jamie, acha que existe a chance de Roger não querer voltar para casa?
Por quê?
Estão faltando algumas ervas no meu consultório
que são muito venenosas
se não forem administradas corretamente por um médico.
Estou preocupada que ele possa...
Quando você estava sofrendo, há muitos anos...
Eu não queria mais viver.
Enforque-os e deixe-os como exemplo a todos.
Por seus crimes de traição, serão enforcados até a morte.
Que Deus tenha piedade de suas almas.
Por quê? Por que logo você me impediria?
Vi você olhando para baixo no penhasco. Sei o que estava pensando.
Você tem tudo.
Uma esposa que o ama, um filho.
E ainda assim não quer ficar com eles.
Quando a corda estava no seu pescoço e você estava morrendo,
o que você viu?
O que viu na escuridão?
O que você viu?
Diga-me, o que você viu?
Vi o rosto da minha esposa.
Então não tem como fugir.
Mesmo na morte, eu veria o rosto dela.
Como ela se chamava?
Não importa mais.
Ela morreu?
Não.
Mas não posso tê-la.
Eu só queria acabar com a dor.
Ficar em paz.
Quem sabe para onde sua alma irá se...
Poderia ficar separado para sempre.
Não apenas dela, mas de todos que o amam.
E o que faço? Volto para casa?
Olha só quem fala.
Você enterrou sua arma, sua voz.
E agora ousa usá-la contra mim?
Tem razão...
Eu enterrei.
Mas agora devo pegá-la de novo e lutar.
Você consegue?
Não sei.
Então desenterre sua arma...
e volte para casa comigo até que saiba.
Brianna.
Não me diga que está sem palavras.
Não.
Não, é que...
Tive tanto medo.
Eu também.
Porque mesmo tendo sido salvo...
parte de mim morreu naquele dia.
Sei como é isso.
Acredite, eu sei.
Todos querem o antigo Roger de volta.
Mas nunca mais serei aquele homem.
Estudei e ensinei história.
Agora estou vivendo-a.
Quando vi a carta do tarô, pensei:
"Este é quem eu sou agora.
O Enforcado."
Talvez fosse o meu destino.
Meu próprio ancestral tentou me matar.
- Talvez não fosse para eu existir. - Não é verdade.
Talvez não.
Mas eu mudei.
Lembra quando perguntou sobre minhas últimas palavras?
Sim.
Eu achava que sabia quais seriam.
Mas o que importou foi o último rosto que vi.
Foi o seu rosto.
Roger.
Sempre cantarei para você.
Não importa como, não importa onde.
Mesmo se você não puder ouvir ou minha voz não conseguir,
sempre cantarei para você.
Legendas: Filippe Vasconcellos